Chaotic lines | 腾讯日漫-正版与怀念
This site is a portfolio of Ray . Hope you enjoy it!
故事板,分镜头,storyboard,电影分镜,分镜师,storyboard artist
3241
post-template-default,single,single-post,postid-3241,single-format-standard,ajax_updown_fade,page_not_loaded,,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-3.6,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.2,vc_responsive
 

Blog

腾讯日漫-正版与怀念

  |   Comic   |   No comment

分镜世界有说)

腾讯买断了集英社。
我在想,新浪会不会买断讲谈社。网易买断小学馆。这样日本三大漫画出版社在国内也算是名花有主了。三分天下,也有利于平衡。 至于白泉社和角川书店之类的小户还是让些小户买断吧。
腾讯抱了集英社这个大腿,集英社的《少年JUMP》现在的主流漫画和经典漫画也算是符合腾讯这个超级航母了。

现在腾讯日漫,比较严重的槽点就是翻译问题。而漫画底部的留言反馈也是针对这一方面的抨击比较多。我想这可能归结为两个原因。

众所周知的原因,《死神》改名为–>《境界》;《海贼王》更名为–>《航海王》;这一点估计腾讯自己也是很无奈,也不想放弃大热的名字改成让人吐血的名字,成为众矢之的。但也不能排除它软弱无能,趋炎附势的奴才本性。
大家先入为主思想,毕竟翻译这种事情,大家一般都会倾向于接受自己第一次接触的。就如同当时《指环王》的字幕翻译成为国类的热议,就是因为让一大批原作小说读者的先入为主相冲突。还有看过海南出版社的《七龙珠》再看港台的翻译真的是看不下去。这些都是先入为主的思维在左右。估计这对于第一次接触的新读者应该不会有影响。
目前来看还有一点非常重要的问题是,连载速度问题。虽然腾讯买断了集英社《少年JUMP》的版权,但是它的速度实在不敢恭维。
这其中应该是翻译,更名和修图之类的因素决定,可是根据反馈来看似乎又是慢的出奇。这也让想支持正版,又能忍受翻译的紧追漫画的漫迷们实在无奈。
如果说其他问题是可以忽略的话,那速度跟不上,那就是大问题,流失的应该是最核心的读者,这点腾讯还是要注意的。

未命名

总结来说:

腾讯的这次【腾讯日漫】计划也算是向正版漫画迈出了一大步,它让我们自10几年前的海南出版社(《画王》算吗?)之后又再一次的有机会在台面上名正言顺的观看日本漫画。排除民族成见,和振兴国漫之类的云云,中国也算是对优秀漫画再次敞开了大门。现在20-30+的绘画从业者,有多少是受10几年前的海南正版和《画王》的启蒙呢?
而那之后,切断正版日漫,日漫转入灰色地带,所谓的发展国内动漫,国内的扶持动画,低幼漫画又能影响多少人?感动多少人?教育多少人?

另一方面,个人始终认为,体味漫画之最佳途径还是来自于纸质媒介,当初手里拿着正版漫画书才使我被作者的线条和漫画的魅力深深的打动。而之后的网页的像素漫画,就再也没给过我那种感觉。
也希望在腾讯的这次突破口,加上新一届政府的开明态度下,文化界能够再次百花齐放。正版的途径也能从线上走到线下(线下其实也有少量的授权正版)。

还有就是可否从【日漫】走向【漫画】,毕竟漫画不只全是是日本,欧美漫画的正版需求同样巨大。

最后就是,就连在版权方面饱受大家诟病的腾讯都在版权上都迈出了第一步(不讨论它的商业目的),问问我们自己是否已具备与之相对的正版意识,对于文化从业者更为重要。是否自己具有和你的利益息息相关的消费观念。

而对于曾经的那些‘灰色’漫画网站,我想用“可能吧”当初写电驴网的文章最为贴切:

[alert type=”yellow”]“………..就是我认为的,大家怀念VeryCD的理由。但是,这些都不是允许原来的VeryCD继续存在的理由。 盗版就是盗版。取缔盗版,一点错都没有。……..因为各种看得见与看不见的规定的打击,我们只能怀念;因为要尊重知识产权,尊重著作权人的付出,我们别无选择,只能继续怀念。”[/alert] 只希望这种怀恋在各个产业里会越来越多,对于那些需要怀念的,不管对错与否,他们都在特定的怀镜下完成了他们的使命。痛苦也好,愤怒也罢,但是在目前的状况下他们的确是不能支持的,唯有怀念……

(这是在知乎的回答)

No Comments

Post A Comment